La clasificación por edades de “Mary Poppins” cambia en el Reino Unido por “lenguaje discriminatorio”

“Mary Poppins” tendrá una nueva mirada en 2024 al otro lado del charco. Su clasificación por edades ha sido aumentada porque contiene lenguaje discriminatorio que no es apropiado para todos los públicos.

Si bien es possible que nunca hayas notado el término ofensivo en la película… la Junta Británica de Clasificación Cinematográfica -comúnmente conocida como la BBFC- está llamando la atención sobre el uso de la frase “hotentotes”, ya que se cube que es inadecuado para los jóvenes.

Puede que aquí en Estados Unidos nos suene extraño, pero ese término tiene su historia en Gran Bretaña. Se trata de una frase antigua que se ha considerado muy ofensiva desde el punto de vista racial y que fue utilizada en su día por los colonizadores europeos en África, concretamente en relación con los khoikhoi, un grupo indígena del suroeste de África.

Se cree que el término “hotentotes” surgió como imitación su lengua y hoy es una palabra antigua con carga racial que ya no se utiliza y sin embargo, está en “Mary Poppins”.

En cuanto a cuándo se utiliza la frase insensible en la querida película de Disney… ocurre durante uno de los momentos más icónicos de la película, el número “Step in Time”, protagonizado por Dick Van Dyke, el deshollinador (Bert), cuando todos los chicos tienen hollín negro cubriendo sus caras.

Esto ocurre cuando Bert y su banda de deshollinadores irrumpen en un baile en la azotea. El excéntrico vecino de la familia Banks, el almirante Growth (Reginald Owen) -que cree que todavía está al mando de un barco de la marina- declara: “Estamos siendo atacados por hotentotes”.

El Almirante Bloom de Owen también cube el término al principio de la película, cuando pregunta a los niños Banks… si van a “luchar contra los Hotentotes”. Recuerde, esta película salió en la década de 1960, period una época diferente.

El cambio en la clasificación por edades es de esperar que ayude a los padres preocupados de exponer a sus hijos a “lenguaje o comportamiento discriminatorio”, que podría repetirse involuntariamente.